‧小羊的廢墟‧

我想美妝行業真是一個錯字的淵藪，繼「完美無暇」之後，現在又發現一個超級誇張的錯字，而且是發生在某知名化妝品牌的電視廣告！

最近佳麗寶(Kanebo)正在主打一款「光燦晶潤口紅」，當美麗性感的山田優微噘著她水嫩欲滴的嘴唇，對電視前的觀眾大送秋波時，廣告最後的文案大剌剌地打著：

「迷漾唇   砰然心動」

天啊！心「砰然」地動，那恐怕要送醫急救了吧！


依照教育部國語辭典的解釋，「砰」跟「怦」的用法分別如下：

【砰】：ㄆㄥ。狀聲詞。
                (1)形容重物落地或撞擊的巨大聲響。如：「他生氣的砰的一聲關上門。」
                (2)形容槍枝發射的聲音。如：「砰的一聲，他被射中了。」

【砰然】：ㄆㄥ　ㄖㄢˊ。形容聲響很大。列子‧湯問：「徐以氣聽，砰然聞之若雷霆之聲。」


【怦】：ㄆㄥ。狀聲詞：形容心跳聲。
                                 形容詞：忠誠的。楚辭‧宋玉‧九辯：「私自憐兮何極，心怦怦兮諒直。」  洪興祖，補注：「怦，一曰忠謹貌。」

【怦然】：ㄆㄥ　ㄖㄢˊ。心動的樣子。

【怦然心動】：怦然，心跳動的樣子。怦然心動指對某事產生了興趣。


唉，人家就專門有個「怦」字用來形容心跳、心動了嘛！