‧小羊的廢墟‧

昨天上日文課時，一開始老師寫了幾個單字，其中有一個是「俳優」，然後老師就又補充了「女優」(別想歪啊！我們可是很正經的)，接著老師就有點語帶感慨的說，其實他很討厭台灣人老是把日文的漢字直接發音來念，像最近的某個展(好像是動漫展吧)，裡面有個相關的工作叫「聲優」，日文是「sei  yuu」，但是台灣人就喜歡直接念成「生幽」，電視裡的主播介紹時就直接「生幽、生幽」的念。

這個字本來的意思是「配音員」，老師所擔心的是，台灣人總喜歡直接把日文的漢字當中文念，這樣久了之後，也許以後台灣人就不知道「配音員」是什麼了，他覺得這樣會讓我們自己的語言慢慢不見。對老師來說，日文的漢字就是日文，它有自己的發音，如果台灣人總是喜歡直接念成中文，其實會喪失掉很多學習的機會。

聽到這兒我真是猛點頭，想到之前喧騰一時的「學測題目中出現Orz」事件，那次的範例題目中，要考生找出不是正統用法的詞，大部分我都找出來了，沒想到最後漏了「星座達人」，原來答案應該是「星座專家」才是對的。

那時我猛然一驚，原來我也在不知不覺中被「同化」了。

又例如「女優」，日文意思就是女演員，但在台灣，因為前面總喜歡冠上「AV」一起念，到後來，「女優」兩個字在台灣就變成是一個帶有負面意義的詞；或許很少人知道它真正的意思，甚至更少人知道「女優」是「日文」。

其實日文本身就充滿很多外來語，甚至有的還是把古時候的中文變成他們自己的語言，流傳到現在。文化、語言的演變和傳承其實並不是我們所能控制的事，也無關對或錯，說不定我們現在許多用法在以前也不是正統；但假使有一天，輪到我們這一代，甚至下一代的字典裡出現了「女優」、「kuso」、「orz」這些已經變成「中文」的名詞解釋，我不知道這到底該是好還不好。

也許有人認為這些都是次文化，並不值得擔心；也許有人認為這些只是為了表現創意的用法，不需要大驚小怪，但我認為，這只是因為我們現在看不到而已──文化的影響不見得是在一個人短短的有生之年就看得到的。

我很欣賞我們老師討厭台灣人直接把漢字念成中文的態度，因為我覺得他很尊重日本的語言，但是並不代表他不愛中文；相反的，正因為他了解得越多，才越有資格去評判。

其實我並不排斥所有「非正統的語言」，甚至也覺得有些很有創意、很有趣，只是令人憂心的是，當一個人在對自己本身的定位都很模糊了時，又去大量接收其他的文化，到最後，他學得的東西到底是什麼呢？