‧小羊的廢墟‧

　選挙（せんきょ）で選（えら）ばれた都道府県（とどうふけん）や市町村（しちょうそん）の知事（ちじ）や市長（しちょう）、県議会（けんぎかい）や市議会（しぎかい）の議員（ぎいん）などを巡（めぐ）って、任期（にんき）（４年（ねん））中（ちゅう）にいろいろな問題（もんだい）が発生（はっせい）したときは住民（じゅうみん）の投票（とうひょう）によって解職（かいしょく）、解散（かいさん）させることができます。これをリコールといい、地方自治法（ちほうじちほう）に規定（きてい）があります。

   在選舉中，循環選舉的都、道、府、縣和市、町、村的首長及市長，縣議會和市議會的議員等等，在任期(4年)中，發生了各式各樣問題的時候，可以以居民的投票使其解職、解散。這就是所謂的罷免，在地方自治法裡有規定。

　通常（つうじょう）、有権者（ゆうけんしゃ）の３分（ぶん）の１以上（いじょう）の署名（しょめい）が必要（ひつよう）で、達（たっ）した場合（ばあい）は解職（かいしょく）や解散（かいさん）の賛否（さんぴ）を問（と）う住民投票（じゅうみんとうひょう）が実施（じっし）され、過半数（かはんすう）が集（あつ）まれば、解職（かいしょく）や解散（かいさん）となります。今回（こんかい）は署名（しょめい）の段階（だんかい）で有効数（ゆうこうすう）に達（たっ）しませんでした。

   通常，需要選民三分之一以上的署名，達成的情形是詢問贊成解職和解散與否的選民投票被實施，如果集中過半數的話，就構成解職和解散。這回在署名的階段沒達到有效數。

毎日小学生新聞　2010年11月26日

※紅字那段好難翻...