‧小羊的廢墟‧

學日文也有一陣子了，一直不是很用功，直到......才開始想要奮發向上。剛好最近有機會和一位日本女生做語言交換(雖然她再一個月就要回日本了>.<)，就把跟她見面時有關的詞彙記錄下來，以後也可以隨時複習。

這只是個人筆記&一些心得，如有錯誤也請高手不吝指教。

【食材】

高麗菜：キャベツ
金針菇：えのきだけ
香菇：シイタケ、椎茸
芋頭：里芋（さといも）
玉米：玉蜀黍（とうもろこし）
小白菜：小松菜（こまつな）※台灣的小白菜葉子比較大，但看圖片應該是接近小松菜

(圖片來源：http://www.yasaiyasai.com/name/k/komatsuna/)

豆皮：湯葉（ゆば）
三角形的油豆腐：三角形（さんかくけい）の油揚げ
生力麵：インスタントラーメン
冬粉：春雨（はるさめ）

扇貝：ホタテ
蛤蜊：アサリ
烏賊：烏賊(イカ）
鯛魚：鯛（たい）
軟絲：あおりいか
花枝：もんごういか
※其實花枝跟軟絲我也不太會分。日本各種いか：http://www.zukan-bouz.com/zkanmein/takoika.html

【調味料區】

醬油：醤油（しょうゆ）
黑醋：くろ酢（す）
白醋：しろ酢
香油：あぶら
沙茶醬：サーチャージャン（很難跟日本人解釋什麼是沙茶醬）
蔥：ねぎ
蒜：ひる
薑：生姜（しょうが）※她發現蛤蜊有附薑時很高興的加到湯裡，說這樣身體會暖起來，可見日本人也諳喝薑暖身的養生之道哩
蘿蔔泥：大根おろし（だいこんおろし）
洋蔥：たまねぎ
香菜：直接唸「香菜」，日本人應該就會搖頭說不要了XD
辣椒：唐辛子（とうがらし）
辣椒醬：唐辛子味噌
花生粉：ピーナッツの粉（應該是這樣翻吧）

【其他】

繁體字：繁体字（はんたいじ）
簡體字：簡体字（かんたいじ）
※日本朋友打開她的電子辭典說日本的辭典都是用簡體字，所以她有時會看不懂台灣的招牌。(這時好想跟她說：台灣用的字才是正統啊！)

もって帰る：帶回家

おすすめありますか：有推薦的嗎

なんとなくお腹空（す）いだ：なんとなく辭典解釋有「不知為什麼」、「總覺得」、「不自覺地」但放在日本朋友說的這句話裡，又覺得都不適合，後來才想到應該可以用「沒來由地」

 【心得】

1.火鍋店實在不適合聊天，尤其兩人對彼此語言都不是很熟悉的時候，旁邊的人都會好奇的一直轉頭看我們或聽我們講什麼，老實說這樣對我的自信會有一點影響，所以一開始見面吃飯還是選不容易被打擾的地方好。

2.開口說日文真是比想像中困難很多，大概每種語言都一樣吧，平常閱讀都沒問題的句型，一要開口講就全部打亂了，腦袋不自覺地就會用中文思考，講出來的句子就變中式日文了。多背單字跟基本句型很重要啊！