‧小羊的廢墟‧

「嗅著她身上Hypnose的幽雅香味，他的心一陣迷醉......」

那天在改稿時，看到這句話，為了避免拼字錯誤，通常編輯都必須再檢查一次，所以我就上奇摩字典去查詢，誰知竟然找不到這個字，於是我就直接搜尋這個字，結果還是沒有確切的答案，只在知識+查到是蘭蔻(LANCOME)出的一款睫毛膏的名稱。

但是看那句子所描述，分明是香水才對啊！於是在我的職業病加上好奇心發作之下，促使我有股動力非查出來不可。

首先我問了一個念外文系的好友，他說這個字一看就不合邏輯，應該不是英文。後來他又查到「hypnosis」是「催眠」的意思，而「hypnose」是德文，也是催眠之意。既然字沒錯，那就放過啦！可能是作者自己編的一個品牌吧！

改完之後，心裡還是感覺有塊大石頭，因為我總覺得這個字一定是指某一牌的香水，大陸作者哪有那麼聰明。這時我想到了BBS，於是我又上香水版去詢問。BBS果然神通廣大，下午問了之後，晚上就得到答案了。

原來「HYPNOSE」是蘭蔻今年出的一款香水，叫「魅惑」。

知道答案的那一刻，心情真是只有一個爽字可以形容啊！

記得以前在某個出版界前輩的部落格看到他有一段話，大意是說：
「一本書給你三個月去做，不是要你在這三個月成為這個領域的專家，而是你要能夠找到這個領域的專家來替你解答。」(註)

雖然我只花了將近一下午，不過尋找答案的過程卻比找到答案更令人回味，還害我很想去敗了那瓶香水。這也是編輯這個工作有趣的地方吧！

---

註：找到原始文章了，文中是說：「編輯不應該企圖在三個月內成為某個古怪領域的專家，而應該成為『知道專家在哪裡』的專家。」

引用網址：http://b-oo-k.net/blog/blog.php/2006/39