來公布答案吧


〈誨人不倦〉／渡也

學生表示對寫字很有性趣
錯別字在答案卷作業簿週記
啊，借用學生の話
垂手可得
有些錯別字都感到
粉不好意思
甚至錯別字都發現
身裁、外貌已走樣
　　無遠佛界
　　（離佛界不遠）
　　近默則黑
　　（真是汙辱不說話的人）
　　不自由，母寧死
　　（自己得不到自由／要媽媽去死）
有些錯別字則仍無自覺
仍不客氣地
躺在回潰社會學問淵薄
躺在潛移墨化天生註定之中 


【解答】

性趣→興趣
學生の話→學生的話
垂手可得→唾手可得
粉不好意思→很不好意思
身裁→身材
無遠佛界→無遠弗屆
近默則黑→近墨者黑
不自由，母寧死→不自由，毋寧死
回潰社會→回饋社會
學問淵薄→學問淵博
潛移墨化→潛移默化
註定→注定

渡也藉由這首詩諷刺了現今學生中文程度低落的問題，除了故意列出一些常見的錯別字，還有次文化的口語，如：粉不好意思，以及中、外文夾雜的寫作方式(學生の話)。很幽默的一首詩，但是也希望這個情形可以改善啦！

arrow
arrow
    全站熱搜

    cchbass 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()